BuildMyLease › Blog › California

California Cumplimiento

Causa justa en San Diego: desde el primer día y mudanza del dueño

Traducción del original en inglés

La ley estatal de causa justa de California protege al inquilino después de 12 meses en la vivienda (a veces 24). La Ciudad de San Diego no espera. Bajo su ordenanza de Protección a Inquilinos Residenciales, el arrendador necesita una causa legal para terminar el arrendamiento desde el día en que el inquilino se muda. Una terminación sin culpa del inquilino cuesta dos meses de renta como asistencia de reubicación, o tres si el inquilino es una persona mayor o tiene una discapacidad.

Hay una regla especialmente fácil de pasar por alto. La mudanza del dueño solo funciona si el contrato la reservó por adelantado. Si cree que algún día podría querer la vivienda para usted o para su hija, dígalo en el contrato que firma hoy, con las palabras que exige la ordenanza.

De un vistazo

  • Causa justa desde el primer día para los alquileres cubiertos de la Ciudad de San Diego (ver exenciones abajo).
  • La mudanza del dueño debe reservarse en el contrato, con las palabras de la ordenanza (o aceptarse por escrito en ese momento).
  • Terminaciones sin culpa: dos meses de renta como reubicación, tres para personas mayores o con discapacidad.
  • El aviso de la Ciudad y la Guía de Protección al Inquilino van en el contrato.
  • Si no cumple algún requisito, el aviso de terminación es nulo.

Esta es información general para arrendadores, no asesoría legal. BuildMyLease prepara contratos de arrendamiento, no avisos de terminación. La ordenanza es el Capítulo 9, Artículo 8, División 7 del Código Municipal de San Diego (SDMC), y la Comisión de Vivienda de San Diego (SDHC) publica guías sobre ella. Consulte con un abogado de arrendamientos de San Diego antes de terminar un arrendamiento.

¿Cubre su alquiler?

La ordenanza cubre los alquileres residenciales dentro de la Ciudad de San Diego. Chula Vista, National City, El Cajon y el área no incorporada del condado son jurisdicciones aparte. Revise la dirección, no el código postal. Las estancias muy cortas quedan fuera de la ordenanza: contratos fijos de tres meses o menos y ocupaciones de 30 días o menos.

Dentro de la Ciudad, la ordenanza enumera exenciones (SDMC § 98.0703). Las que más preguntan los arrendadores:

  • Construcción nueva. Un certificado de ocupación (el permiso que primero permitió habitarla) emitido en los últimos 15 años.
  • Usted también vive allí. Una casa unifamiliar en la que usted vive, incluida una en la que alquila hasta dos recámaras, dos unidades accesorias (ADU, como una casita en el patio) o dos unidades accesorias junior. También un dúplex en el que usted vive en la otra unidad, desde el inicio del arrendamiento y mientras siga viviendo allí.
  • Cocina o baño compartido con un arrendador que vive en la propiedad.
  • Una casa o condominio que no es de una corporación ni de un REIT. Es una vivienda que se puede vender por separado. Su dueño no puede ser un REIT (fideicomiso de inversión inmobiliaria), una corporación ni una LLC con un miembro corporativo. La exención solo funciona si el inquilino recibe la declaración escrita de exención de la Ciudad. Para todo arrendamiento iniciado o renovado a partir del 1 de enero de 2024, esa declaración tiene que estar en el propio contrato.
  • Vivienda asequible con restricción de escritura. La vivienda subsidiada también está exenta, pero esa exención expresamente no incluye la Sección 8.

La exención de casas y condominios es un espejo de la estatal del Código Civil § 1946.2(e)(8), y tiene la misma trampa. En un contrato firmado o renovado desde 2024, si la declaración no está en el contrato, la vivienda queda cubierta, sea cual sea su dueño.

El aviso que acompaña al contrato

Todo arrendamiento cubierto debe recibir el aviso de la Ciudad, en letra de al menos 12 puntos (SDMC § 98.0705(a)). El texto oficial está en inglés:

California law limits the amount your rent can be increased. See California Civil Code section 1947.12 for more information. Local law also provides that a landlord shall provide a statement of cause in any notice to terminate a tenancy. In some circumstances, tenants who are seniors (62 years or older) or disabled may be entitled to additional tenant protections. See Chapter 9, Article 8, Division 7 of the San Diego Municipal Code for more information.

En resumen: la ley de California limita los aumentos de renta; la ley local exige que todo aviso de terminación indique la causa; y los inquilinos de 62 años o más, o con discapacidad, pueden tener protecciones adicionales.

Junto con el aviso va una copia de la Guía de Protección al Inquilino de la SDHC (§ 98.0705(b)), que también existe en español. Para un arrendamiento que empieza o se renueva a partir del 24 de junio de 2023, ambos van en el contrato o en un aviso aparte que el inquilino firma al firmar el contrato (§ 98.0705(d)). Si negoció el contrato principalmente en español, chino, tagalo, vietnamita o coreano, el Código Civil § 1632 exige una traducción a ese idioma.

Las causas legales

En un arrendamiento cubierto, usted solo puede terminarlo por una causa que enumere la ordenanza (SDMC § 98.0704).

Causas por culpa del inquilino, entre ellas:

  • renta impaga
  • incumplir un término importante del contrato
  • molestias graves (nuisance)
  • daños graves a la propiedad (waste)
  • actividad delictiva en la propiedad
  • una amenaza delictiva contra usted u otro inquilino
  • un subarriendo no autorizado
  • negar el acceso legal
  • usar la vivienda con fines ilícitos
  • negarse a firmar una renovación con términos sustancialmente similares

Ante una infracción del contrato que el inquilino puede corregir, primero debe darle un aviso escrito que la describa y una oportunidad de corregirla. Solo si no se corrige puede entregar un aviso de tres días para desocupar (§ 98.0706(a)(1)).

Causas sin culpa del inquilino: la mudanza del dueño, retirar la unidad del mercado de alquiler, una orden del gobierno, y la demolición o remodelación sustancial. Cada una tiene sus condiciones. Una orden del gobierno o de un tribunal cuenta si obliga al inquilino a salir; si es una orden de habitabilidad, debe exigir al menos 30 días fuera. También cuenta una ordenanza local que obligue a desocupar. Si el inquilino causó el problema, no se debe reubicación (§ 98.0704(b)(3)).

Una "remodelación sustancial" es más limitada de lo que parece. Es reemplazar o modificar sustancialmente un sistema estructural, eléctrico, de plomería o mecánico en una obra que requiere permiso, o eliminar materiales peligrosos como pintura con plomo, moho o asbesto. En ambos casos, la obra debe ser imposible de hacer con seguridad con el inquilino adentro y debe obligarlo a salir al menos 30 días seguidos. Una renovación cosmética de la cocina no califica, aunque tenga permiso, ni tampoco pintar, decorar o hacer reparaciones menores. Si la obra requiere permisos, debe colocar la solicitud de permiso en la propiedad dentro de tres días hábiles de presentarla. Además, necesita los permisos antes de entregar el aviso (§ 98.0704(b)(4)).

Mudanza del dueño: la cláusula que necesita su contrato

La ordenanza permite terminar un arrendamiento para que viva allí el dueño, o su cónyuge, pareja doméstica, hijo, nieto, padre, madre, abuelo o abuela. En todo contrato firmado a partir del 24 de junio de 2023, solo hay dos formas de que esto funcione. Una: el inquilino lo acepta por escrito en ese momento. Dos: el contrato permite expresamente que el dueño lo termine "if the owner unilaterally decides to occupy" (si el dueño decide unilateralmente ocupar) la vivienda para una de esas personas (SDMC § 98.0704(b)(1)(A)).

Una línea vaga del tipo "el dueño puede recuperar la unidad para uso personal" es riesgosa. La versión segura sigue las palabras de la ordenanza y nombra a los familiares.

También importa quién cuenta como "dueño". Es una persona física con al menos el 25% de la propiedad registrada. Un porcentaje menor también cuenta cuando toda la propiedad pertenece a parientes cercanos (hermanos, cónyuges o parejas, padres, hijos, abuelos, nietos). La propiedad a través de un fideicomiso familiar, una LLC o una sociedad también cuenta (§ 98.0702). Una corporación no puede usar esta causa.

Cuando llegue el momento, se aplican más condiciones:

  • El nuevo ocupante debe mudarse dentro de 90 días después de que salga el inquilino y vivir allí al menos 12 meses continuos (§ 98.0704(b)(1)(E)).
  • La causa no está disponible si esa persona ya vive en una unidad de la propiedad, o si ya hay una unidad similar vacía allí (§ 98.0704(b)(1)(C)).
  • El aviso debe nombrar al futuro ocupante y su parentesco con el dueño, e informar al inquilino que puede pedir pruebas (§ 98.0704(b)(1)(D)).
  • Si la mudanza no ocurre, o no dura 12 meses, debe ofrecerle la vivienda de nuevo al inquilino con la misma renta y los mismos términos. También debe cubrir sus gastos razonables de mudanza más allá de la reubicación ya pagada (§ 98.0704(b)(1)(F)). Si el nuevo ocupante fallece antes de cumplir los 12 meses, no es una infracción (§ 98.0704(b)(1)(G)).

Asistencia de reubicación

Toda terminación sin culpa exige asistencia de reubicación, sin importar los ingresos del inquilino ni cuánto tiempo haya vivido allí (SDMC § 98.0706(c)):

Inquilino Asistencia de reubicación
La mayoría de los inquilinos Dos meses de la renta real del contrato
Una persona mayor (62 años o más) o con discapacidad Tres meses de la renta real

Usted elige cómo pagarla. Una opción es un pago directo dentro de 15 días del aviso. La otra es no cobrar la renta de los últimos meses del arrendamiento. El aviso de terminación debe decir cuál eligió y el monto. La asistencia se suma a la devolución del depósito. Se acredita contra cualquier otra reubicación que exija la ley, y se puede recuperar como daños si el inquilino no se va al vencer el aviso.

El aviso sin culpa también debe informar al inquilino de su derecho a volver a alquilar. Después de una mudanza del dueño, una orden del gobierno o una demolición o remodelación, el inquilino tiene la primera oferta si la vivienda vuelve al mercado de alquiler dentro de cinco años. Para reclamarlo, el inquilino debe pedirlo por escrito dentro de 30 días del aviso y dar una dirección postal o de correo electrónico. Usted puede evaluar de nuevo al inquilino, y este tiene 30 días para aceptar la oferta (§ 98.0706(b)(1)(C), (d)).

Cumplimiento estricto, o el aviso es nulo

La ordenanza no perdona los casi aciertos. Si el arrendador no cumple estrictamente estos requisitos de terminación, el aviso es nulo (SDMC § 98.0706(e)). Si falta la declaración de reubicación o el monto está mal, hay que empezar de nuevo, a menudo después de semanas perdidas.

Desde marzo de 2024 la ordenanza va más lejos. No cumplir cualquier parte de ella anula el aviso de terminación (§ 98.0710). Eso llega hasta el propio contrato: omitir el aviso obligatorio y la Guía de Protección al Inquilino al firmar puede hundir un desalojo años después.

Hay un requisito más que todavía no está en vigor. Los arrendadores tendrán que informar a la SDHC de cada aviso de terminación dentro de tres días hábiles. Esa obligación empieza 30 días después de que la SDHC abra su registro en línea, el Tenant Termination Notice Registry. Cuando lo revisamos en noviembre de 2026, la SDHC decía que el registro estaba en pausa a la espera de una decisión del Concejo Municipal. Revise la página de Tenant Protections de la SDHC antes de entregar un aviso.

¿Piensa en un acuerdo de salida?

Ofrecerle dinero al inquilino para que se vaya está permitido, pero está regulado. Antes de hacer la oferta, debe entregarle una declaración escrita (SDMC § 98.0707). Debe decir:

  • que el inquilino puede decir que no;
  • que puede consultar a un abogado;
  • que usted no puede tomar represalias si se niega;
  • el monto de reubicación que le correspondería;
  • que los inquilinos pueden rechazar futuras ofertas de salida durante seis meses avisándole por escrito;
  • quién está autorizado a negociar por usted.

La declaración necesita un espacio para que cada uno firme y ponga la fecha. Entregue a cada inquilino una copia firmada dentro de tres días y consérvela cinco años.

El acuerdo debe constar por escrito, con tres declaraciones obligatorias en negrita de 14 puntos junto a la firma del inquilino. Debe traducirse si lo negoció en otro idioma, y cada inquilino recibe una copia al firmarlo. Y debe pagar más que la asistencia de reubicación que le correspondería al inquilino. Un acuerdo que no cumpla alguno de estos puntos es nulo.

Los errores más comunes

  1. Suponer que aplica la regla de los 12 meses. Es la regla estatal, pero en la Ciudad de San Diego la causa justa empieza el primer día.
  2. No tener cláusula de mudanza del dueño, o tener una vaga. No se puede agregar cuando se necesita. En un arrendamiento iniciado antes del 24 de junio de 2023, agregarla en la renovación cuenta como término "sustancialmente similar" (§ 98.0704(b)(1)(B)). En un arrendamiento iniciado a partir del 24 de junio de 2023, no puede imponerla en la renovación. El inquilino tendría que aceptarla, así que inclúyala en el primer contrato.
  3. Reclamar la exención de condominio sin la declaración en el contrato.
  4. Tratar los arrendamientos de la Sección 8 como exentos. La exención de vivienda subsidiada no cubre la Sección 8. La vivienda con restricción de escritura es una exención aparte.
  5. Entregar un aviso sin culpa sin las declaraciones de reubicación y de derecho a volver a alquilar. Es nulo.
  6. Llamar "sustancial" a una remodelación cosmética. La obra tiene que reemplazar o modificar sustancialmente un sistema del edificio, o eliminar materiales peligrosos, y mantener al inquilino fuera 30 días seguidos.

Póngalo en el contrato

Un contrato de BuildMyLease para una dirección en la Ciudad de San Diego resuelve la parte de la firma:

  • el aviso obligatorio de la Ciudad, textual;
  • la Guía de Protección al Inquilino adjunta, en inglés y español;
  • una declaración de que la causa justa aplica desde el inicio;
  • una reserva de mudanza del dueño con las palabras de la ordenanza, si la desea.

Para una casa o condominio exento, imprime en el contrato la declaración de exención de la Ciudad.

Genere un contrato de California con las reglas de San Diego incluidas. Nuestra guía de AB 1482 explica el tope estatal de renta, que sigue aplicando en San Diego.

Fuentes

  • SDMC §§ 98.0701–98.0710: Protección a Inquilinos Residenciales de San Diego (Capítulo 9, Artículo 8, División 7), vigente desde el 24 de junio de 2023 y enmendada el 28 de marzo de 2024.
  • § 98.0702: definiciones, incluidas "owner" (dueño) y "tenancy" (arrendamiento). § 98.0703: exenciones. § 98.0704: causa justa y mudanza del dueño. § 98.0705: aviso obligatorio y Guía de Protección al Inquilino. § 98.0706: avisos de terminación, reubicación, derecho a volver a alquilar y cumplimiento estricto. § 98.0707: acuerdos de salida. § 98.0710: cualquier infracción anula el aviso de terminación.
  • Comisión de Vivienda de San Diego, página Tenant Protections y Guía de Protección al Inquilino (sdhc.org).
  • Código Civil §§ 1946.2, 1947.12: causa justa y tope de renta estatales. § 1632: traducciones.